I Hamlets monolog finns mycket klokt att tänka på!
Ibland tänker folk efter för mycket.
Hamlet 3:1
Thus conscience does make cowards of us all;
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action.
Svensk översättning av Britt G Hallquist:
Den inre rösten gör oss alla fega.
Så går beslutsamhetens friska hy
i eftertankens kranka blekhet över,
och företag av högsta vikt och flykt kan falla platt
och mista namnet handling.
Hamlet 3:1
Thus conscience does make cowards of us all;
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action.
Svensk översättning av Britt G Hallquist:
Den inre rösten gör oss alla fega.
Så går beslutsamhetens friska hy
i eftertankens kranka blekhet över,
och företag av högsta vikt och flykt kan falla platt
och mista namnet handling.
Kommentarer
Trackback
